1
00:00:14,214 --> 00:00:16,809
Kom ons maak dit reg, Tennyson.

2
00:00:17,985 --> 00:00:21,820
My liewe Kevin, jy is naby
gladiatoriese oorlogvoering

3
00:00:21,889 --> 00:00:26,793
het jou weereens verbygesteek
ratiosinatiewe prosesse.

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,625
Ek weet nie wat jy nie
het net gesê maar...

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,961
kanonskoot!

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,510
O, probeer om
kort my uit, hmm?

7
00:00:42,576 --> 00:00:47,207
Voordat jy ooit so 'n
onwillekeurige kognitiewe ontlading,

8
00:00:47,281 --> 00:00:51,446
my intense elektromagnetiese
stormers sou jou verdamp.

9
00:00:51,518 --> 00:00:53,680
Om te weet.

10
00:00:55,188 --> 00:00:56,247
Ugh!

11
00:00:58,191 --> 00:01:01,093
As 'n kodeerder en by
die risiko om die lelie te verguld,

12
00:01:01,161 --> 00:01:03,596
Ek onderwerp.

13
00:01:03,664 --> 00:01:05,690
...Dat ek nie eens was nie
hard dink.

14
00:01:05,766 --> 00:01:08,031
Goed, jy het my daardie tyd gekry.

15
00:01:08,101 --> 00:01:09,831
Leef en leer, reg, Gwen?

16
00:01:12,272 --> 00:01:13,797
Sy mis oupa.

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,968
Sy was goed in die kar.

18
00:01:16,043 --> 00:01:17,341
Dis my skuld.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,142
Ek het gedink om haar hierheen te bring
sou haar opbeur.

20
00:01:20,213 --> 00:01:22,808
Dit is oupa Max s'n
geheime visvangrots.

21
00:01:22,883 --> 00:01:26,047
Hy het altyd al die hier uitgekom
tyd, toe hy nie op reis was nie.

22
00:01:26,119 --> 00:01:28,020
Weg op Loodgieter besigheid.

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,920
Ons het toe nog nie geweet nie.

24
00:01:29,990 --> 00:01:31,515
Toe ek 5 was, het hy my hierheen gebring,

25
00:01:31,592 --> 00:01:33,993
en ek het 'n tiener gevang,
klein vissies.

26
00:01:34,061 --> 00:01:37,554
Hy wou hê ek moet dit los,
maar ek het 'n groot bohaai gemaak.

27
00:01:37,631 --> 00:01:39,293
Dit was my vis, weet jy?

28
00:01:39,366 --> 00:01:43,201
Oupa het my uiteindelik oortuig om
kom terug toe dit groter was.

29
00:01:46,440 --> 00:01:50,036
Dink ek het nooit 'n maklike tyd gehad nie
laat gaan.

30
00:01:50,110 --> 00:01:53,046
Haai, kyk daar.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,844
Vir 'n geheime plek,
dit kry baie verkeer.

32
00:01:57,284 --> 00:02:00,550
Het jy al ooit 'n
blom so, Ben?

33
00:02:00,621 --> 00:02:02,647
Haai, jy in die mantel!

34
00:02:53,425 --> 00:02:55,121
Daardie vrou het net verdwyn.

35
00:02:55,193 --> 00:02:56,821
Teleporter miskien?

36
00:02:56,895 --> 00:02:58,989
Wat was sy besig?

37
00:02:59,064 --> 00:03:01,829
"Max plus Verdona"?

38
00:03:01,900 --> 00:03:03,835
Wie is Verdona?

39
00:03:05,737 --> 00:03:07,262
Kom ons vind haar en vra.

40
00:03:07,339 --> 00:03:10,309
Ek behoort haar te kan dop
hiermee.

41
00:03:15,547 --> 00:03:17,641
Ugh.

42
00:03:17,716 --> 00:03:19,844
Ek het regtig gedink
Ek het daardie skuif af gehad.

43
00:03:20,786 --> 00:03:21,617
Huh.

44
00:03:21,687 --> 00:03:24,851
Dit is nie die eerste blom nie
sy is hier weg.

45
00:03:24,923 --> 00:03:26,152
So wat nou?

46
00:03:26,224 --> 00:03:29,820
Ons kan nie net vir haar wag nie
kom terug.

47
00:03:36,835 --> 00:03:38,804
Dit is gek.

48
00:03:38,870 --> 00:03:42,102
Sy het nie gister gewys nie, en
sy gaan nie vanaand wys nie.

49
00:03:42,174 --> 00:03:44,268
Humor my.

50
00:04:02,227 --> 00:04:04,492
Lyk ek of ek 'n grap maak,
Tennyson?

51
00:04:05,731 --> 00:04:07,666
Julle ouens!

52
00:04:07,733 --> 00:04:09,634
Ek moet 'n badkamer kry.

53
00:04:09,701 --> 00:04:11,897
Baie bome rondom.

54
00:04:11,970 --> 00:04:14,098
Regte debonair, Kevin.

55
00:04:16,675 --> 00:04:18,906
Daar was 'n vulstasie 'n paartjie
myle terug.

56
00:04:18,977 --> 00:04:20,605
Ek sal jou bestuur.

57
00:04:20,679 --> 00:04:21,578
Nee.

58
00:04:21,647 --> 00:04:22,478
Hou dop.

59
00:04:22,547 --> 00:04:24,379
Ek sal dadelik terug wees.

60
00:04:35,694 --> 00:04:37,287
Kyk.

61
00:04:43,001 --> 00:04:45,129
Hoe ken jy Max Tennyson?

62
00:04:49,174 --> 00:04:51,040
Praat.

63
00:04:51,109 --> 00:04:53,476
Watter vrot kinders.

64
00:04:53,545 --> 00:04:54,945
Gaan weg.

65
00:05:09,561 --> 00:05:10,995
Jetray!

66
00:05:25,177 --> 00:05:27,772
Oe, 'n jaagtog.

67
00:05:27,846 --> 00:05:31,180
Ek het in eeue nie 'n goeie jaagtog gehad nie.

68
00:05:39,424 --> 00:05:40,687
Ha!

69
00:05:51,803 --> 00:05:53,135
Antwoorde, dame.

70
00:05:53,205 --> 00:05:54,639
Ons is klaar gespeel.

71
00:05:54,706 --> 00:05:57,540
Nie totdat ek my speelgoed weggesit het nie,
liefie.

72
00:06:00,045 --> 00:06:01,035
Ugh!

73
00:06:04,249 --> 00:06:05,239
Ugh! Ugh! Uh!

74
00:06:08,186 --> 00:06:09,848
Wie is jy?

75
00:06:30,609 --> 00:06:33,773
Hierdie klein wêreld sou 'n
baie meer verdraagsaam

76
00:06:33,845 --> 00:06:37,043
sonder moeilikheid maak imps soos
jy staan in my pad.

77
00:06:37,115 --> 00:06:38,139
Ja?

78
00:06:38,216 --> 00:06:39,878
Wys ons wat jy het.

79
00:06:50,295 --> 00:06:53,788
Kan ek julle nie los nie
twee minute alleen?

80
00:06:53,865 --> 00:06:55,163
Doen dit weer.

81
00:06:55,233 --> 00:06:57,065
Geen probleem nie.

82
00:06:59,171 --> 00:07:00,901
Ongelooflik.

83
00:07:00,972 --> 00:07:02,565
Net wie dink jy
jy strooi rommel

84
00:07:02,641 --> 00:07:04,439
my oupa se inham met jou
blomme?

85
00:07:04,509 --> 00:07:09,243
Blomme wat sy maak
uit energie.

86
00:07:09,314 --> 00:07:10,748
Geen manier nie.

87
00:07:13,819 --> 00:07:18,189
Het jy gesê Max is joune
oupa?

88
00:07:18,256 --> 00:07:19,087
Bokkie!

89
00:07:19,157 --> 00:07:22,855
Um, hy was ook my oupa.

90
00:07:22,928 --> 00:07:23,952
Regtig?

91
00:07:24,029 --> 00:07:27,830
O, kan jy energie projekteer soos
jou suster?

92
00:07:27,899 --> 00:07:29,265
Neef.

93
00:07:29,334 --> 00:07:31,269
En nee.

94
00:07:31,336 --> 00:07:32,804
Skande.

95
00:07:32,871 --> 00:07:36,000
Gwendoyln... Ek is Verdona.

96
00:07:36,074 --> 00:07:38,236
Ons gesels binnekort weer.

97
00:07:41,413 --> 00:07:43,973
Ek dink ons het pas ons ontmoet
ouma.

98
00:07:50,421 --> 00:07:53,118
Pa, ons moet praat.

99
00:07:53,191 --> 00:07:54,784
In jou kamer?

100
00:07:54,859 --> 00:07:56,157
Ek is geëerd.

101
00:07:56,227 --> 00:07:59,823
Wanneer laas het jy laat
ek hier binne?

102
00:08:06,237 --> 00:08:11,107
Ek het 'n groot gehou
geheim van jou.

103
00:08:14,078 --> 00:08:17,173
Magiese kragte.

104
00:08:17,248 --> 00:08:20,707
So jy is wat -- een of ander soort
van towenaar in opleiding?

105
00:08:20,785 --> 00:08:22,583
Komaan, Gwen.

106
00:08:22,653 --> 00:08:24,121
Daar is nie so iets nie.

107
00:08:24,188 --> 00:08:26,783
Maar daar is meer.

108
00:08:26,858 --> 00:08:28,850
Is jy gereed?

109
00:08:36,434 --> 00:08:39,029
Dit is 'n groot geheim.

110
00:08:39,103 --> 00:08:42,699
Ek het ouma Verdona vandag ontmoet.

111
00:08:42,774 --> 00:08:44,436
Ek was bang dat hierdie dag sou kom,

112
00:08:44,509 --> 00:08:48,139
maar jy het nooit iets gewys nie
tekens van magte.

113
00:08:48,212 --> 00:08:50,238
Ek en jou ma het gedink ons
was in die duidelike.

114
00:08:50,314 --> 00:08:52,408
Is magie in die familie?

115
00:08:52,483 --> 00:08:53,712
Ek het dit geweet!

116
00:08:53,785 --> 00:08:58,621
Liefie, daar is regtig nie
iets soos magie.

117
00:08:58,689 --> 00:09:00,954
Jou ouma is 'n vreemdeling.

118
00:09:03,194 --> 00:09:08,462
Goed, ek oorlaai
met vrae, maar eers...

119
00:09:08,533 --> 00:09:11,469
Ouens, ek weet julle is daar buite.

120
00:09:11,536 --> 00:09:13,698
Kom in.

121
00:09:19,877 --> 00:09:21,743
Haai, oom Frank.

122
00:09:21,813 --> 00:09:24,874
Uh, hoe gaan dit, meneer?

123
00:09:24,949 --> 00:09:26,281
Kevin Levin.

124
00:09:28,286 --> 00:09:31,222
Wie is hierdie --
jou kêrel?

125
00:09:31,289 --> 00:09:32,552
Absoluut nie!

126
00:09:32,623 --> 00:09:34,717
Pappa, nee!

127
00:09:34,792 --> 00:09:36,624
So, hier is die ding.

128
00:09:36,694 --> 00:09:41,132
My ouma, wat ek nooit geken het nie,
wil iets van my hê,

129
00:09:41,199 --> 00:09:42,633
maar ek weet nie wat nie.

130
00:09:42,700 --> 00:09:43,633
Kom ons vra haar.

131
00:09:43,701 --> 00:09:45,397
Jou vriende is nie die enigste nie

132
00:09:45,470 --> 00:09:48,167
wat rondsluip
mense afluister.

133
00:09:48,239 --> 00:09:51,676
Is dit nie reg nie, ma?

134
00:09:51,742 --> 00:09:55,008
Jy kon altyd
vertel wanneer ek gekyk het, skat.

135
00:09:55,079 --> 00:10:00,677
Ek het gehoop dit beteken jy het
die vonk...maar geen geluk nie.

136
00:10:07,091 --> 00:10:09,617
Verdona, wat 'n verrassing.

137
00:10:15,700 --> 00:10:17,794
Sjoe.

138
00:10:17,869 --> 00:10:21,306
Tee, liewe, en
iets lekkers vir die kinders.

139
00:10:30,014 --> 00:10:31,949
Dit is 'n rukkie, ma.

140
00:10:32,016 --> 00:10:35,248
Ek veronderstel...in menslike tyd.

141
00:10:35,319 --> 00:10:39,950
Liefie, jou ouma is 'n
Anodyte en jy ook.

142
00:10:40,024 --> 00:10:41,458
Wat is 'n Anodiet?

143
00:10:41,526 --> 00:10:43,927
Anodiete is 'n ras van vrye geeste

144
00:10:43,995 --> 00:10:47,659
met magte wat
mense kan skaars begryp.

145
00:10:47,732 --> 00:10:51,965
Nou, ons mors nie dikwels in die
sake van bloot mense,

146
00:10:52,036 --> 00:10:56,064
maar ek het diep verlief geraak op
Max Tennyson.

147
00:10:56,140 --> 00:10:57,904
En hom gelos?

148
00:10:57,975 --> 00:10:58,840
Nee.

149
00:10:58,910 --> 00:11:02,142
Dis net dit na die kinders
was uitgegroei en uit die huis,

150
00:11:02,213 --> 00:11:05,308
Ek moes weer kontak maak met my
Anodiete erfenis,

151
00:11:05,383 --> 00:11:10,344
en Max was besig om die te red
heelal met die Loodgieters.

152
00:11:10,421 --> 00:11:13,186
Pa het gedink jy weet nie
daaroor.

153
00:11:13,257 --> 00:11:16,022
Ja, hy wou nie
my te bekommer.

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,688
Soet man.

155
00:11:18,763 --> 00:11:22,359
Ons het baie goeie jare gehad,
maar ons het uitmekaar gegroei.

156
00:11:22,433 --> 00:11:25,699
Selfs 'n kêrel gelaai met as
baie mana as Max

157
00:11:25,770 --> 00:11:29,502
is nog net 'n
fisiese wese.

158
00:11:29,574 --> 00:11:30,735
Wat is mana?

159
00:11:34,078 --> 00:11:36,877
Jou oupa se lot
was groot nuus.

160
00:11:36,948 --> 00:11:38,348
Dit het selfs my planeet bereik,

161
00:11:38,416 --> 00:11:41,853
so ek het teruggekom hierheen om te onthou
die goeie tye.

162
00:11:41,919 --> 00:11:45,788
Wie het geweet daar was 'n bot
Anodiet onder julle.

163
00:11:45,856 --> 00:11:49,691
Gwendolyn, jy sal verbaas wees
wat jy kan doen.

164
00:11:49,760 --> 00:11:53,060
Laat ek jou leer om die lewe te bemeester
energie --

165
00:11:53,130 --> 00:11:55,190
dis wat mana is.

166
00:11:56,601 --> 00:11:58,536
O.

167
00:11:58,603 --> 00:12:00,196
Ek wil leer.

168
00:12:00,271 --> 00:12:01,364
Waar begin ons?

169
00:12:01,439 --> 00:12:03,237
Op Anodyne.

170
00:12:03,307 --> 00:12:05,606
Hou op om hierdie nuttelose lewe te leef.

171
00:12:05,676 --> 00:12:09,443
Kom saam met my huis toe en sluit aan
die regte partytjie.

172
00:12:09,513 --> 00:12:11,709
Verlaat?

173
00:12:11,782 --> 00:12:14,752
Dit is alles so -- wow.

174
00:12:14,819 --> 00:12:17,254
Dit is te groot.

175
00:12:17,321 --> 00:12:19,415
Ma? Pa?

176
00:12:19,490 --> 00:12:20,583
Wat doen ek?

177
00:12:20,658 --> 00:12:21,921
Ek weet nie.

178
00:12:21,993 --> 00:12:24,292
Dit is 'n geleentheid wat ek nooit gehad het nie.

179
00:12:24,362 --> 00:12:26,593
Ons het altyd gehoop dat jy
na my kant sou neem

180
00:12:26,664 --> 00:12:31,329
van die familie,
maar ons wil hê jy moet gelukkig wees.

181
00:12:31,402 --> 00:12:34,839
Ons sal nie in jou pad staan nie,
Gwen.

182
00:12:34,905 --> 00:12:36,134
Jy sal nie?

183
00:12:36,207 --> 00:12:38,073
Dan is dit afgehandel.

184
00:12:38,142 --> 00:12:40,509
Komaan, skat.

185
00:12:44,548 --> 00:12:48,144
Laat my.

186
00:12:48,219 --> 00:12:52,247
Hmm, so 'n ernstige meisie.

187
00:12:56,227 --> 00:12:58,287
Jy sou op die dak klim.

188
00:12:58,362 --> 00:13:00,297
Sommige van ons kan nie vlieg nie, jy weet.

189
00:13:00,364 --> 00:13:02,230
Dude, wees ondersteunend.

190
00:13:02,300 --> 00:13:05,668
Dit is nie hoe nie
Ek het verwag dat my dag sou verbygaan.

191
00:13:05,736 --> 00:13:07,068
Tog is dit nogal gaaf

192
00:13:07,138 --> 00:13:08,834
om uit te vind oor jou kragte,
reg?

193
00:13:08,906 --> 00:13:12,206
Ouma kon jou leer doen
al daardie goed wat sy kan doen.

194
00:13:12,276 --> 00:13:15,041
Ek sou lank weg wees
tyd, dink ek.

195
00:13:15,112 --> 00:13:16,910
Miskien vir altyd.

196
00:13:18,282 --> 00:13:20,410
Ek het nog altyd gevoel soos 'n
buitestander,

197
00:13:20,484 --> 00:13:23,010
asof ek in die
verkeerde plek.

198
00:13:23,087 --> 00:13:27,855
Maar dan dink ek, "o, dit is
hoërskool vir jou."

199
00:13:27,925 --> 00:13:29,587
Ons gaan jou mis as jy gaan.

200
00:13:29,660 --> 00:13:30,525
Regtig?

201
00:13:30,594 --> 00:13:33,086
Natuurlik, maar ons was
meer en meer te werf

202
00:13:33,164 --> 00:13:36,100
Loodgieter kinders, so ons het nog
'n redelik kragtige span.

203
00:13:36,167 --> 00:13:39,103
O.

204
00:13:39,170 --> 00:13:42,265
Toe ek probeer besluit het
of ek weer my kragte moet gebruik,

205
00:13:42,340 --> 00:13:44,206
jy het vir my gesê dit is my keuse.

206
00:13:44,275 --> 00:13:46,710
Dis al wat ek sê.

207
00:13:46,777 --> 00:13:48,871
In elk geval, miskien is jy dit verskuldig
jouself

208
00:13:48,946 --> 00:13:52,110
om te probeer verander in 'n
kosmiese Manamaster.

209
00:13:52,183 --> 00:13:53,173
Miskien.

210
00:13:53,250 --> 00:13:56,084
Dit is 'n
eenmalige geleentheid.

211
00:13:56,153 --> 00:13:59,487
Kevin,
voel jy dieselfde?

212
00:13:59,557 --> 00:14:00,388
Nee.

213
00:14:00,458 --> 00:14:02,188
Hoekom sal jy selfs daaraan dink?

214
00:14:02,259 --> 00:14:03,921
Ek wil jou rond hê.

215
00:14:03,994 --> 00:14:06,054
Die hele ding is lam.

216
00:14:08,799 --> 00:14:10,495
Lam!

217
00:14:10,568 --> 00:14:13,868
Lam!
Lam!

218
00:14:15,106 --> 00:14:16,870
Shag tapyt, nè?

219
00:14:16,941 --> 00:14:19,877
Ag, hulle was Max se gunsteling.

220
00:14:19,944 --> 00:14:24,075
Hoekom doen die mees agterlike
maak skepsels die beste musiek?

221
00:14:24,148 --> 00:14:27,744
Moet nooit oor kla nie
weer my tannie Joyce.

222
00:14:27,818 --> 00:14:29,343
Bly op, junior.

223
00:14:29,420 --> 00:14:30,820
Jy het nie die vonk gehad nie.

224
00:14:30,888 --> 00:14:32,914
Daar was niks
Ek kon jou leer.

225
00:14:32,990 --> 00:14:34,788
Jy het my baie geleer, ma.

226
00:14:34,859 --> 00:14:36,020
Jy en pa albei.

227
00:14:36,093 --> 00:14:37,493
Jy weet wat ek bedoel.

228
00:14:37,561 --> 00:14:40,190
Ek het selfs teruggekom toe
die kleinkinders is gebore,

229
00:14:40,264 --> 00:14:42,995
net vir ingeval jou baba
het die vonk gehad.

230
00:14:43,067 --> 00:14:44,695
Maar niks doen nie.

231
00:14:44,769 --> 00:14:46,897
Carl se seuntjie --
dieselfde ding.

232
00:14:46,971 --> 00:14:51,568
Ma, as jy vir Gwen 'n kan gee
geleentheid wat ons nie kan nie,

233
00:14:51,642 --> 00:14:53,235
ons sal haar nie terughou nie.

234
00:14:53,310 --> 00:14:55,506
Baie dankie vir die aanbod,

235
00:14:55,579 --> 00:14:59,448
maar ek sal maar tevrede wees met
om 'n begaafde mens te wees.

236
00:14:59,517 --> 00:15:03,613
Ek wil hier bly
saam met my vriende.

237
00:15:05,856 --> 00:15:09,623
Maar jy doen nie eers nie
weet wat jy werklik is.

238
00:15:09,693 --> 00:15:14,222
Kiddo, ons hoort op Anodyne
onder ons soort.

239
00:15:14,298 --> 00:15:16,062
Laat ek jou wys.

240
00:15:26,544 --> 00:15:29,139
Sien?

241
00:15:29,213 --> 00:15:31,307
Net 'n vermomming.

242
00:15:31,382 --> 00:15:34,944
Dit is wat dit beteken
om 'n Anodiet te wees.

243
00:15:35,019 --> 00:15:38,251
So dis hoekom sy so goed lyk.

244
00:15:38,322 --> 00:15:42,418
Volwasse Anodites is
suiwer energie.

245
00:15:42,493 --> 00:15:46,396
Ons put lewe uit die mana
rondom ons.

246
00:15:46,464 --> 00:15:50,060
Jy moet erken --
dis nogal cool.

247
00:15:50,134 --> 00:15:54,401
Jy is net ook
jonk om jou eie besluit te maak.

248
00:15:54,472 --> 00:15:56,168
Laat ek jou help.

249
00:15:56,240 --> 00:16:01,269
Ek sal jou liggaam vernietig en bevry
die Anodiet binne.

250
00:16:01,345 --> 00:16:02,608
Dit sal pret wees.

251
00:16:02,680 --> 00:16:07,345
En jy sal baie kan dink
duideliker.

252
00:16:07,418 --> 00:16:08,852
Vernietig?

253
00:16:08,919 --> 00:16:11,081
Haar liggaam?

254
00:16:14,758 --> 00:16:16,522
Vernietig my liggaam?

255
00:16:16,593 --> 00:16:18,027
Jy is nie ernstig nie.

256
00:16:18,095 --> 00:16:19,996
Hoe weet jy of jy daarvan hou
iets

257
00:16:20,063 --> 00:16:22,055
as jy dit nie probeer nie?

258
00:16:22,132 --> 00:16:24,158
Verdona, sy het nee gesê.

259
00:16:24,234 --> 00:16:26,430
Nog 'n dans, seuns?

260
00:16:26,503 --> 00:16:27,596
Goed.

261
00:16:27,671 --> 00:16:30,163
Maar net hierdie keer.

262
00:16:40,417 --> 00:16:45,515
Nou,
dit is wat ek 'n partytjie noem.

263
00:16:55,032 --> 00:16:56,967
Gwen, bly terug.

264
00:16:57,034 --> 00:16:58,969
Vat die pad, Kevin.

265
00:16:59,036 --> 00:17:00,026
Huh?

266
00:17:02,706 --> 00:17:03,730
O.

267
00:17:14,384 --> 00:17:15,818
Spinnekop!

268
00:17:24,294 --> 00:17:25,762
Check dit uit.

269
00:17:25,829 --> 00:17:27,320
Handvry.

270
00:17:32,669 --> 00:17:36,106
Hoekom, ouma!

271
00:17:36,173 --> 00:17:38,972
Watter groot moeilikheid het jy nie.

272
00:17:51,488 --> 00:17:53,116
Sy is besig om te verswak.

273
00:18:01,331 --> 00:18:04,233
Spidermonkey's
het dit gedek.

274
00:18:10,273 --> 00:18:13,368
Dude, ek weet nie of nie
Ek kan jou ouma stamp.

275
00:18:13,443 --> 00:18:14,968
Dis oukei.

276
00:18:15,045 --> 00:18:17,241
Ons leer haar om na haar mana te let.

277
00:18:18,215 --> 00:18:20,741
Goeie een, Ben.

278
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Was nie.

279
00:18:36,033 --> 00:18:37,331
Sy teken mana

280
00:18:37,401 --> 00:18:39,563
van miljoene lewende dinge
om haar.

281
00:18:39,636 --> 00:18:41,298
Die gras.

282
00:18:48,979 --> 00:18:52,916
Ek geniet dit baie.

283
00:18:57,988 --> 00:19:00,423
Ek moet uitklim
meer dikwels.

284
00:19:02,993 --> 00:19:04,689
Sjoe!

285
00:19:07,330 --> 00:19:09,424
Geen tantrums meer nie,
liefie.

286
00:19:09,499 --> 00:19:12,765
Dit sal alles binne 'n sekonde verby wees.

287
00:19:19,176 --> 00:19:24,410
Eendag sal jy leer
om 'n nuwe liggaam te maak...

288
00:19:24,481 --> 00:19:27,417
enige soort waarvan jy hou.

289
00:19:27,484 --> 00:19:29,248
Luister na my!

290
00:19:34,157 --> 00:19:36,592
Ek gaan nie.

291
00:19:36,660 --> 00:19:39,994
Ek hou daarvan om kragte te hê,
maar ek hou beter van my lewe.

292
00:19:40,063 --> 00:19:43,295
Ek hou daarvan om monsters te veg en
die wêreld te red.

293
00:19:43,366 --> 00:19:46,700
Anodites help tonne
van mense -- scads.

294
00:19:46,770 --> 00:19:50,070
Jy kan jou nuwe kragte gebruik
hoe jy ook al wil...

295
00:19:50,140 --> 00:19:52,075
nadat jy hulle bemeester het in...

296
00:19:52,142 --> 00:19:54,577
60 of 70 jaar.

297
00:19:54,644 --> 00:19:56,340
Dit is meer as dit.

298
00:19:56,413 --> 00:19:59,872
Ek hou van swem op skool en
breek planke met my hande

299
00:19:59,950 --> 00:20:04,320
en hardloop en voel moeg
daarna en ... soen seuns.

300
00:20:04,387 --> 00:20:09,155
Ek bedoel, al daardie goeie tye wat jy
saam met oupa gehad...

301
00:20:09,226 --> 00:20:12,822
O, ek was maar 'n kind
om my pret te hê.

302
00:20:12,896 --> 00:20:14,626
Vertrou my --

303
00:20:14,698 --> 00:20:18,328
grootmenspartytjies is soveel beter.

304
00:20:18,401 --> 00:20:20,529
Ouma Verdona, erken dit --

305
00:20:20,604 --> 00:20:22,869
Jy mis dit en jy mis
Maks.

306
00:20:22,939 --> 00:20:24,805
Dit is wat jou hierheen gebring het.

307
00:20:24,875 --> 00:20:26,935
Max moes gewees het
soos ons.

308
00:20:27,010 --> 00:20:29,002
Hy het sy eie vonk gehad.

309
00:20:29,079 --> 00:20:31,275
'n Avonturier, moeilikheidmaker --

310
00:20:31,348 --> 00:20:35,115
hy was baie soos jou kleintjie
vriend, um...Curtis.

311
00:20:35,185 --> 00:20:36,483
Kevin.

312
00:20:36,553 --> 00:20:39,523
Energiewesens wat hier praat.

313
00:20:39,589 --> 00:20:40,579
Nee.

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,387
Jy is 'n energiewese.

315
00:20:42,459 --> 00:20:43,358
Ek is 'n meisie.

316
00:20:43,426 --> 00:20:47,124
Miskien het ek vergeet
hoe dit is.

317
00:20:47,197 --> 00:20:50,361
Tog,
wat ek jou aanbied is beter.

318
00:20:50,433 --> 00:20:53,733
Dink aan hoeveel meer magte
jy sal hê.

319
00:20:53,803 --> 00:20:59,435
Ek hou van my kragte, maar ek
Ek o v my vriende en familie.

320
00:20:59,509 --> 00:21:01,842
Ek gaan nie saam met jou nie, ouma.

321
00:21:01,912 --> 00:21:03,141
Nee.

322
00:21:03,213 --> 00:21:05,045
Ek glo nie jy is nie.

323
00:21:10,453 --> 00:21:14,891
Wel, dit was 'n wilde klein shindig.

324
00:21:14,958 --> 00:21:17,553
Maar mamma moet gaan.

325
00:21:17,627 --> 00:21:19,562
Hoe het jy dit gedoen?

326
00:21:22,132 --> 00:21:24,829
Jy kan saam kom
my en vind uit.

327
00:21:24,901 --> 00:21:27,666
Ja...of nie.

328
00:21:27,737 --> 00:21:29,797
Moes probeer.

329
00:21:32,576 --> 00:21:33,942
Totsiens, almal.

330
00:21:34,010 --> 00:21:38,038
En, Ben, manier om voor by te bly
jou neef.

331
00:21:38,114 --> 00:21:40,049
Jy is reg.

332
00:21:40,116 --> 00:21:42,551
Jy ook, ouma.

333
00:21:42,619 --> 00:21:45,612
Moenie vergeet om te hê nie
bietjie pret, bokkie.

334
00:21:45,689 --> 00:21:47,988
Ouma gaan nou inloer
en weer

335
00:21:48,058 --> 00:21:49,754
om te sien hoe dit met jou gaan.

336
00:21:49,826 --> 00:21:51,818
O...vreugde.

337
00:22:10,313 --> 00:22:11,246
Komaan.

338
00:22:11,314 --> 00:22:13,806
Ek weet waar dit gaan.